According to a user on Reddit, the captioning throws up some interesting possibilities in terms of who exactly Snoke and Luke Skywalker are talking to at key moments.
SleepingAran wrote: “I’ve noticed the moment when Snoke says ‘When I found you’, the subtitle uses the feminine ‘you’ which is ‘妳’ as oppose to the gender-neutral ‘you’ which is ‘你’.
“The former is the combination the word ‘女’, which means female and ‘尔’ which means you; while the latter is gender neutral that can be used to indicates female and male, but mainly used for male.
“This means that when Snoke says ‘When I found you’, Snoke is talking to a female character, which in my opinion is most likely Rey at this point.”
There’s more – when Luke Skywalker says “This is not going to end the way you think”, it was previously thought he was talking to Rey. Indeed, Star Wars theorist Mike Zeroh had a whole theory suggesting Rey had a physical altercation with him in the lead-up to that moment.
SleepingAran added: “The ‘you’ again is written ‘你’, which means the Luke is talking to a male character.
“At this point, Luke is probably not talking to Rey, but someone else.”
Impressive findings – but, as ever, we’ll have to wait a couple more months for definitive answers.